1
00:00:50,899 --> 00:00:53,697
Que fardo isso carrega�
em seu coração?
2
00:00:53,768 --> 00:00:56,600
Às vezes eu penso assim
meu trabalho não é suficiente.
3
00:00:56,670 --> 00:00:57,898
Isso não ajuda.
4
00:00:59,574 --> 00:01:01,565
Por que ele diz isso?
5
00:01:01,643 --> 00:01:05,544
Eu digo todas as palavras,
Sigo todos os rituais.
6
00:01:05,613 --> 00:01:07,979
Mas algo está no caminho,
7
00:01:08,048 --> 00:01:09,709
uma força que é muito forte
para mim.
8
00:01:11,685 --> 00:01:14,711
Se ele não acredita nisso
o que isso faz
9
00:01:14,788 --> 00:01:17,484
então é seu
trabalho em vão.
10
00:01:17,558 --> 00:01:20,994
Ele tem que acreditar.
11
00:01:21,061 --> 00:01:23,427
Não há mais nada
a ser dito.
12
00:02:07,739 --> 00:02:08,671
Não se mova!
13
00:02:08,740 --> 00:02:10,536
Que surpresa agradável!
- Afaste-se de mim!
14
00:02:10,608 --> 00:02:13,674
Vamos, estou tentando ser
bom motorista. - Deixe-me ir!
15
00:02:13,744 --> 00:02:16,235
Especialmente porque esse fim não é
tão perfeito. - Por favor.
16
00:02:16,314 --> 00:02:18,912
Deixe-me ir. - Ele sabe que é uma guerra de gangues
em pleno andamento? - Gus não vai descobrir.
17
00:02:18,984 --> 00:02:21,008
eu não gostaria de estar aqui
me senti seguro.
18
00:02:21,085 --> 00:02:23,245
Você nunca sabe quando isso acontecerá
alguém puxou uma faca.
19
00:02:23,321 --> 00:02:25,853
E agora ele entra no carro.
Eles o levarão para algum lugar seguro.
20
00:02:25,923 --> 00:02:29,224
OK! OK!
- Entre. - OK.
21
00:02:33,630 --> 00:02:35,963
Não! Não!
22
00:02:36,033 --> 00:02:39,593
Deni entende
O que você quer.
23
00:02:39,669 --> 00:02:43,432
Seja uma boa menina e tudo ficará bem
fique bem, até Gus morrer.
24
00:02:43,506 --> 00:02:45,872
Sua bunda de
namorado está vivo
25
00:02:45,942 --> 00:02:48,535
porque eu deixei.
Lembre-se disso.
26
00:02:48,610 --> 00:02:51,307
Não! Não! Não!
27
00:02:52,449 --> 00:02:53,438
O que está acontecendo aqui?
28
00:02:54,484 --> 00:02:57,980
Vou dar um beijo na mulher, policial.
- Saia do carro, senhor.
29
00:03:02,024 --> 00:03:03,990
você está bem
- Eu fiz.
30
00:03:04,059 --> 00:03:07,218
Ouça...
- Parece bom para mim.
31
00:03:23,912 --> 00:03:24,879
Danny,
32
00:03:27,815 --> 00:03:31,075
ele me ama?
33
00:03:31,252 --> 00:03:32,813
Eu disse:
"Ele me ama?"
34
00:03:34,522 --> 00:03:36,011
O que você acha?
35
00:03:37,992 --> 00:03:39,926
Às vezes eu não sei
o que pensar
36
00:04:00,013 --> 00:04:02,413
Se alguma vez novamente
faça isso,
37
00:04:02,482 --> 00:04:07,118
Vou tirar seus olhos da cabeça,
e comê-los.
38
00:04:32,310 --> 00:04:34,073
Oi Gus...
39
00:04:34,145 --> 00:04:36,545
Danny e as Aranhas
eles estão vindo em nossa direção.
40
00:04:36,614 --> 00:04:38,673
Podemos cortar o caminho deles
no cemitério, se nos apressarmos.
41
00:04:38,750 --> 00:04:40,307
Diga o resto
"Corvo".
42
00:04:51,562 --> 00:04:53,359
Nós vamos transar com ele.
43
00:04:53,430 --> 00:04:56,032
Meu Deus!
44
00:04:56,100 --> 00:04:58,228
Sim, você, gatinha!
Vamos!
45
00:05:00,671 --> 00:05:03,671
Esta é a minha luta.
Roknu, esse fedor!
46
00:05:03,740 --> 00:05:05,571
Quebre o nariz dele!
- Destrua-o!
47
00:05:29,999 --> 00:05:32,229
Você está em nosso território,
maldito idiota.
48
00:05:35,304 --> 00:05:37,897
Vamos, Gus.
Você não é estúpido.
49
00:05:37,973 --> 00:05:40,567
Se você atirar nele,
a polícia está chegando.
50
00:05:40,642 --> 00:05:42,833
É assim que você se opõe a nós?
no seu território?
51
00:05:42,911 --> 00:05:45,406
Então por que você está trazendo a polícia?
52
00:06:25,652 --> 00:06:28,053
Vamos, cara, levante-se!
- Levanta, cara!
53
00:07:20,471 --> 00:07:21,961
Foda-se seu nariz!
54
00:07:23,941 --> 00:07:26,103
Conserte ele, cara!
Corrija!
55
00:07:29,980 --> 00:07:31,208
Filho da puta!
56
00:07:41,191 --> 00:07:43,852
Gus!
Gus, vamos lá! Ir!
57
00:07:47,296 --> 00:07:48,328
Pegue!
58
00:08:32,674 --> 00:08:34,607
As joias de Ningizhid são removidas,
59
00:08:34,675 --> 00:08:38,607
ele tirou as joias do pescoço dela,
e Ittar perguntou:
60
00:08:38,680 --> 00:08:41,706
"Por que, diretor,
tirar minha terceira joia?"
61
00:08:41,783 --> 00:08:43,545
E o guarda respondeu:
62
00:08:43,617 --> 00:08:47,451
"Assim decreta a Aliança dos Anciãos,
escrito antes desta época,
63
00:08:47,521 --> 00:08:51,548
por decisão de Nossa Senhora de Kutu,
entre pelo Terceiro Portão".
64
00:08:51,625 --> 00:08:55,823
No quarto portão,
Ningizhid tirou as joias.
65
00:08:55,896 --> 00:08:58,262
Ele removeu as joias do peito dela,
66
00:08:58,332 --> 00:08:59,993
e Itar perguntou...
67
00:09:05,004 --> 00:09:07,734
O que isso está fazendo?
- Bom dia.
68
00:09:07,807 --> 00:09:09,069
Como está sua mão?
69
00:09:11,977 --> 00:09:15,475
Tudo bem.
O que são essas coisas?
70
00:09:15,548 --> 00:09:17,311
Algo para você
para proteger você.
71
00:09:18,951 --> 00:09:22,782
Vamos, Kristi.
- Ele vai usar isso para mim?
72
00:09:22,854 --> 00:09:26,416
Eu não vou usar esse seu vodu
magia no pescoço, entendeu?
73
00:09:26,492 --> 00:09:30,188
Eu não preciso de empregos
para consertar Deni.
74
00:09:30,261 --> 00:09:32,195
Por que você não desiste, Gus?
75
00:09:34,332 --> 00:09:37,192
Ele acabará morto.
O que devo fazer depois?
76
00:09:37,268 --> 00:09:39,929
As gangues continuarão
e sem você.
77
00:09:40,003 --> 00:09:43,473
Eles não precisam de muito
eles para você. - Merda!
78
00:09:43,541 --> 00:09:46,066
Eu sou o líder dos "Ravens",
essa é minha gangue.
79
00:09:46,144 --> 00:09:49,636
Eles não são nada sem mim.
Quando ele aprenderá?
80
00:09:51,882 --> 00:09:54,906
Ela vai usar isso?
- Não.
81
00:09:54,985 --> 00:09:56,384
Faça isso por mim, por favor.
82
00:09:56,453 --> 00:09:59,286
Deus, eu disse "não".
83
00:10:03,060 --> 00:10:06,495
Para onde ele está indo?
- Não sei, lá fora.
84
00:10:08,464 --> 00:10:11,896
Vamos, Gus.
Fique comigo mais um pouco.
85
00:10:12,535 --> 00:10:16,003
Eu tenho que sair. eu tenho que
Eu descubro o que está sendo dito na rua.
86
00:10:16,073 --> 00:10:17,630
Vamos. Não vá.
87
00:10:17,707 --> 00:10:21,006
fique comigo
por favor
88
00:10:21,077 --> 00:10:22,601
Eu disse que estava saindo.
Eu estou saindo.
89
00:10:22,678 --> 00:10:26,340
Você não precisa de algum viciado em drogas
para me dizer o que fazer.
90
00:10:26,415 --> 00:10:29,951
Então, é isso que venho até você?
Apenas mais uma mulher?
91
00:10:30,019 --> 00:10:32,010
Você sabe bem.
- Bem, err, droga!
92
00:10:32,088 --> 00:10:36,048
Se ele for embora, não volte.
Então não vou precisar disso.
93
00:10:37,159 --> 00:10:38,126
No entanto.
94
00:10:39,461 --> 00:10:42,021
Gus, espere.
Ele tem que usá-lo.
95
00:10:46,301 --> 00:10:47,563
Coloque-o.
96
00:10:48,670 --> 00:10:52,329
Coloque-o. - Pare com isso!
- Se ele for embora, não volte.
97
00:10:52,407 --> 00:10:56,169
Até mais. - Eu não quero mais
ver vocês, malditos bastardos!
98
00:11:59,937 --> 00:12:01,962
Uma buceta!
99
00:12:24,962 --> 00:12:27,052
Ei, merda!
- Deus!
100
00:13:06,634 --> 00:13:09,593
Ele não vai dizer "Olá"
- Você é incrível.
101
00:13:09,672 --> 00:13:13,664
O que é? - Ele acha que pode vir
e sair quando quiser?
102
00:13:13,742 --> 00:13:15,606
Às vezes desaparece por dias,
103
00:13:15,677 --> 00:13:18,646
esperando que eu te receba
de braços abertos e jantar na mesa.
104
00:13:18,713 --> 00:13:21,978
Me desculpe
mas esses dias acabaram.
105
00:13:22,050 --> 00:13:25,411
Não pense assim.
Comprei uma moto para nós.
106
00:13:25,486 --> 00:13:26,851
Por que você não pega o alcatrão e...
107
00:13:28,156 --> 00:13:30,653
Muito bom.
Por que não quebrar todos eles?
108
00:13:30,725 --> 00:13:34,292
Por que você é tão fedorento?
- Quem você chama de fedorento?
109
00:13:34,361 --> 00:13:37,057
Você, bastardo!
- O que ele quer?
110
00:13:37,130 --> 00:13:38,891
Ele quer que eu comece sim
eu me comporto de maneira diferente?
111
00:13:38,965 --> 00:13:41,664
Ele quer que eu seja
algo que eu não sou?
112
00:13:41,736 --> 00:13:45,227
Meu velho é um bastardo.
113
00:13:45,305 --> 00:13:47,865
Eu não acho que seja suficiente
Eu trabalho duro por nós dois.
114
00:13:50,043 --> 00:13:53,304
Às vezes eu gostaria que as coisas fossem
diferente, mas não
115
00:13:53,379 --> 00:13:54,710
e não podemos fazer tudo
para mudar.
116
00:13:54,780 --> 00:13:57,409
Isso pode mudar
se ele quiser.
117
00:13:57,484 --> 00:13:59,543
É fácil dizer, eu sei, mas...
118
00:13:59,620 --> 00:14:02,645
Se não,
esqueça de mim
119
00:14:04,523 --> 00:14:07,457
Você está falando sério? - Estou falando sério.
120
00:14:09,495 --> 00:14:12,388
OK. - que "ok"?
121
00:14:15,201 --> 00:14:18,901
OK, estou tentando mudar.
- Ele terá que se esforçar mais.
122
00:14:18,971 --> 00:14:21,937
Ele terá que me ajudar.
- Sirva-se.
123
00:14:22,007 --> 00:14:24,573
O que ele quer?
- Quero que ele fique aqui comigo!
124
00:14:24,643 --> 00:14:27,238
Para não sangrar até a morte
em algum beco!
125
00:14:34,653 --> 00:14:36,780
OK, foda-se.
Ele deixou os "Ravens".
126
00:14:36,855 --> 00:14:40,381
É isso que ele quer?
Eu vou deixá-los.
127
00:14:40,457 --> 00:14:41,446
Simples assim?
128
00:14:43,962 --> 00:14:47,596
Sim, assim mesmo.
129
00:14:47,666 --> 00:14:50,133
Eu te amo, Chris.
Venha aqui.
130
00:15:44,985 --> 00:15:47,614
Ele me ama, Gus?
131
00:15:47,689 --> 00:15:49,350
Vamos, Chris, saiba que eu te amo.
132
00:15:49,424 --> 00:15:53,053
Eu sei, sinto muito,
às vezes eu me preocupo.
133
00:15:53,128 --> 00:15:56,725
Você é tudo que eu tenho.
- E sua irmã?
134
00:15:56,797 --> 00:15:59,698
Eu ainda não vi Sandy
desde que a mãe morreu.
135
00:15:59,767 --> 00:16:03,229
É triste.
Gus?
136
00:16:05,473 --> 00:16:07,236
Diga-me que vamos
ficarmos juntos para sempre.
137
00:16:08,743 --> 00:16:12,369
Cristo, nós iremos para sempre
para ficarmos juntos.
138
00:16:45,410 --> 00:16:47,968
O quê?
O que você disse?
139
00:16:48,046 --> 00:16:49,841
O que é isso, você está chapado?
Você me ouviu.
140
00:16:49,915 --> 00:16:51,380
Eu sei o que sinto
me fez ouvir.
141
00:16:51,450 --> 00:16:54,285
Pareceu-me que você disse
desistir�
142
00:16:54,353 --> 00:16:57,712
É isso que ele quer dizer? - Você ouviu direito, porque
Eu desisto. Saia daí, para sempre.
143
00:16:59,023 --> 00:17:01,658
Você se tornou um papuá.
144
00:17:03,227 --> 00:17:05,991
Ele tem que foder, Kite.
Seria menos fodido.
145
00:17:06,064 --> 00:17:09,361
Estou fodendo como um coelho.
- Sim, rapidamente.
146
00:17:12,403 --> 00:17:15,405
O que ele vai fazer?
- Ainda não sei.
147
00:17:15,473 --> 00:17:19,267
Eles foram morar com Kristi.
Temos um relacionamento sério.
148
00:17:19,342 --> 00:17:20,377
eu a amo
- É tão fofo, ele adora.
149
00:17:20,577 --> 00:17:22,846
Tão fofo.
- Isso é engraçado para você?
150
00:17:22,914 --> 00:17:25,007
Sim, é engraçado para mim.
151
00:17:25,082 --> 00:17:27,606
Eu conheço você cara.
Pertence à rua.
152
00:17:29,186 --> 00:17:30,983
Ele pode pensar
“o que ele quiser”.
153
00:17:33,290 --> 00:17:36,852
Então, Deni passou por aqui
"Aranhas". -Carmody?
154
00:17:36,926 --> 00:17:39,656
Isso mesmo. - Por que você falou?
com ele, porra?
155
00:17:39,729 --> 00:17:41,390
Porque unimos as gangues.
156
00:17:41,464 --> 00:17:44,900
Veja o que está acontecendo embaixo do meu
liderança? Reunimos as gangues,
157
00:17:44,968 --> 00:17:48,170
e representaremos uma ameaça para
A cidade inteira. Nós vamos governar isso.
158
00:17:48,237 --> 00:17:50,728
Não acredito no que estou ouvindo.
- Temos grandes planos, cara.
159
00:17:50,806 --> 00:17:54,338
Estamos trabalhando em grandes planos.
- Que tipo de merda somos "nós"?!
160
00:17:54,411 --> 00:17:56,537
Ele conhece... Carmody.
Ele é uma maldita cobra.
161
00:17:56,612 --> 00:17:58,705
Eles vão te ferrar na primeira vez que tiverem uma chance.
162
00:17:58,781 --> 00:18:00,715
Ele poupará, se lhe convier.
163
00:18:00,783 --> 00:18:04,751
Certamente não quero ouvir você.
Agora você não é ninguém e nada.
164
00:18:04,819 --> 00:18:07,515
Você não está mais no comando.
Sou eu.
165
00:18:07,589 --> 00:18:09,022
Uma boceta!
166
00:18:11,560 --> 00:18:13,926
Pegue os corvos
e bater na cara deles.
167
00:18:13,995 --> 00:18:16,225
Foda-se, cara.
Foda-se.
168
00:18:49,363 --> 00:18:50,830
Feijão Kra�er...
169
00:18:51,864 --> 00:18:54,059
Estável...
170
00:18:54,133 --> 00:18:57,331
Você quer se exercitar um pouco?
171
00:18:57,404 --> 00:18:59,395
Eu quero que você faça algo.
172
00:19:01,207 --> 00:19:02,367
Prestar atenção.
173
00:19:03,276 --> 00:19:05,301
Você tem vontade de jogar?
golfe, Stabi?
174
00:19:09,682 --> 00:19:11,205
Gus deixou os Ravens.
175
00:19:12,450 --> 00:19:13,748
Ele desistiu, porra.
176
00:19:14,220 --> 00:19:16,552
Ele mora nesse endereço.
177
00:19:16,622 --> 00:19:20,381
Agora está em nossas mãos.
Eu o quero.
178
00:19:20,458 --> 00:19:23,018
encontre-o
machucá-lo
179
00:19:23,094 --> 00:19:24,459
e matá-lo.
180
00:19:29,768 --> 00:19:32,860
Danny? - O que está fazendo?
Você não vê que estou fazendo negócios?
181
00:19:32,938 --> 00:19:34,337
Mas Dan,
182
00:19:34,406 --> 00:19:37,731
Acabei de descobrir.
- O que é aquilo?
183
00:19:37,809 --> 00:19:38,968
Estou grávida.
184
00:19:40,311 --> 00:19:43,337
Você é? - Sim.
185
00:19:43,414 --> 00:19:46,747
Quem teria pensado? -Danny,
186
00:19:47,318 --> 00:19:48,945
você está feliz
certo?
187
00:19:49,019 --> 00:19:52,682
Feliz? Deixe-me ver...
188
00:20:26,088 --> 00:20:27,948
Tenha cuidado. - Huh?
189
00:20:28,023 --> 00:20:30,886
Eu disse para ter cuidado.
- Vamos. Eu tenho sua cruz mágica.
190
00:20:30,959 --> 00:20:33,155
Não tire sarro de mim.
- Eu nem estou tentando.
191
00:20:33,229 --> 00:20:36,194
Tudo bem.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
192
00:20:36,264 --> 00:20:38,789
Afinal, quando eu vendo
isso, temos dinheiro.
193
00:20:40,202 --> 00:20:41,863
Eu não me importo com isso.
194
00:20:43,071 --> 00:20:44,128
Eu te amo.
195
00:20:45,973 --> 00:20:47,304
Ei, vamos lá, Chris.
196
00:20:51,113 --> 00:20:53,745
Vou trancar a porta.
- Seu.
197
00:21:24,110 --> 00:21:27,041
Desacelerar. - Dê-me um pouco.
198
00:21:46,265 --> 00:21:48,460
homens,
isso não é nada
199
00:21:48,534 --> 00:21:52,095
em comparação com o sentimento
quando ele mata alguém.
200
00:21:52,171 --> 00:21:53,800
Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.
201
00:21:55,140 --> 00:21:56,937
Quando ele olha�
aos olhos deles,
202
00:21:57,009 --> 00:21:59,841
e olha para eles
vidas são extintas.
203
00:22:01,712 --> 00:22:02,940
Isso é possível.
204
00:22:05,583 --> 00:22:09,452
Eu odeio pessoas. Eu não ligo.
Meu pau dói.
205
00:22:09,520 --> 00:22:12,080
Meu pau dói por tudo.
206
00:22:14,459 --> 00:22:18,423
Eles estiveram comigo toda a minha vida
as pessoas estavam estragando tudo.
207
00:22:18,495 --> 00:22:19,985
Você também não
ele está brincando comigo.
208
00:22:20,063 --> 00:22:22,691
Ele odeia as pessoas.
209
00:22:22,767 --> 00:22:25,759
Eu odeio pessoas e não me importo.
210
00:22:25,837 --> 00:22:27,827
Eu não ligo.
211
00:22:29,773 --> 00:22:31,468
Eu não ligo.
212
00:22:35,579 --> 00:22:41,108
Eu sou o melhor bastardo
quem você viu!
213
00:23:16,684 --> 00:23:18,618
Gus morrerá hoje?
214
00:23:37,104 --> 00:23:38,662
quanto a mim?
215
00:23:50,783 --> 00:23:53,046
Ajuda.
216
00:23:53,119 --> 00:23:56,145
ajuda
fomos atropelados por um carro.
217
00:23:56,222 --> 00:23:58,521
Merda. Ajude-nos.
218
00:23:58,592 --> 00:24:00,855
Fui pago pela minha cara,
por favor ajude.
219
00:24:00,927 --> 00:24:03,555
Vamos, abra!
220
00:24:03,629 --> 00:24:07,425
Abra, foda-se!
Abrir a porta!
221
00:24:07,500 --> 00:24:09,933
Vamos, abra!
222
00:24:20,445 --> 00:24:22,777
Abra-os, vá se foder!
223
00:24:57,747 --> 00:25:00,308
Merda! Ah, Deus!
224
00:25:02,453 --> 00:25:04,844
Merda, onde estão as balas?
Merda!
225
00:25:05,588 --> 00:25:07,448
Merda! Merda!
226
00:25:13,162 --> 00:25:16,564
Ei! - Merda!
227
00:25:22,905 --> 00:25:26,664
Você é perigoso.
228
00:25:26,742 --> 00:25:29,302
Saia daqui!
Saia daqui!
229
00:25:29,378 --> 00:25:32,704
Eu olhei para tudo.
Eu odeio tudo.
230
00:25:32,781 --> 00:25:36,249
Aposto que você se arrepende agora
você conheceu Gus, garotinha.
231
00:25:36,318 --> 00:25:39,584
O carro é meu.
232
00:25:39,655 --> 00:25:43,050
Prefiro pular da janela do que
deixar você me tocar!
233
00:25:44,058 --> 00:25:46,026
Ele vai me amar.
234
00:25:46,093 --> 00:25:49,928
Porque eu vou quebrar cada um primeiro
um osso em suas pernas.
235
00:25:49,998 --> 00:25:54,297
Então eu vou quebrar cada um
osso nas mãos.
236
00:25:54,368 --> 00:25:57,360
E então, eles vão quebrar você
cada osso em...
237
00:25:58,105 --> 00:26:00,403
Aqui está, cara.
Por encomenda.
238
00:26:14,921 --> 00:26:17,048
Eu disse que estava limpo.
239
00:26:17,123 --> 00:26:18,954
Não precisa ser seu macaco
para testá-la.
240
00:26:20,326 --> 00:26:22,261
Tudo bem. Pague-lhe.
241
00:26:22,329 --> 00:26:24,524
Vamos fazer um desejo.
242
00:26:44,416 --> 00:26:45,383
Ei!
243
00:26:47,052 --> 00:26:49,178
O que a manivela fará com você?
244
00:26:49,253 --> 00:26:52,919
Posso vender para as crianças.
Posso vender na rua.
245
00:26:52,991 --> 00:26:55,551
O que isso preocupa você?
246
00:27:03,434 --> 00:27:06,393
Eu não consigo resistir.
247
00:27:10,341 --> 00:27:11,740
Olhar! Cobras!
248
00:27:41,271 --> 00:27:43,068
Oh não!
249
00:27:47,143 --> 00:27:50,035
Deus, não morra!
Não morra!
250
00:27:51,013 --> 00:27:52,080
Não morra.
Não morra!
251
00:27:52,147 --> 00:27:55,379
Não morra.
Não morra.
252
00:27:55,450 --> 00:27:56,645
Não morra.
253
00:28:57,944 --> 00:28:59,206
Caramba.
254
00:29:08,354 --> 00:29:12,221
Mate os malditos bastardos!
255
00:31:48,039 --> 00:31:49,404
Quem diabos é esse?!
256
00:31:50,808 --> 00:31:51,706
Quem está aí?!
257
00:31:53,712 --> 00:31:56,207
Eu tenho uma arma!
É melhor você se mostrar!
258
00:31:56,981 --> 00:31:59,481
É melhor você se mostrar!
Estou avisando, eu tenho uma arma!
259
00:31:59,550 --> 00:32:02,178
Eu irei e usarei isso,
se não aparecer!
260
00:32:04,288 --> 00:32:05,448
É melhor você me servir.
261
00:32:07,090 --> 00:32:08,250
o que ele está fazendo aqui
namorado?
262
00:32:09,827 --> 00:32:12,357
É melhor você ir embora.
Você não é bem-vindo aqui.
263
00:32:13,164 --> 00:32:14,624
Eu te disse
que eu tenho uma arma.
264
00:32:15,532 --> 00:32:16,692
Ele não acredita em mim?
265
00:32:17,834 --> 00:32:20,632
Bem, agora eles vão acreditar em mim!
- Vamos, cale a boca.
266
00:32:20,704 --> 00:32:21,830
Cale-se.
267
00:32:24,441 --> 00:32:28,306
Onde você conseguiu o direito de tomar minha cerveja?
Estas são minha cerveja e minha geladeira.
268
00:32:28,378 --> 00:32:31,643
Não me lembro de convidar ninguém
garoto punk para beber minha cerveja!
269
00:32:31,715 --> 00:32:34,516
Essa é minha última cerveja.
Merda! O que devo fazer?
270
00:32:34,583 --> 00:32:38,577
Você bebeu minha última cerveja!
o que você tem?
271
00:32:38,654 --> 00:32:41,146
Estou sem cerveja!
Essa foi minha última cerveja!
272
00:32:42,125 --> 00:32:44,519
Você pode me comprar um?
- Vou compartilhar com você, cara.
273
00:32:44,593 --> 00:32:46,793
Não estou com vontade de sair.
274
00:32:46,862 --> 00:32:50,764
eu não saio
sem arma.
275
00:32:50,833 --> 00:32:52,696
Vou levar uma arma comigo.
- Compartilhe comigo.
276
00:32:52,768 --> 00:32:55,901
Ele não pode sair sem isso
proteger. Você precisa de proteção.
277
00:32:55,970 --> 00:32:58,500
Eu tenho que me proteger!
278
00:33:00,109 --> 00:33:01,804
Saia daí!
279
00:33:01,877 --> 00:33:04,208
Você é tão grande!
280
00:33:12,654 --> 00:33:13,484
Ei...
281
00:33:15,323 --> 00:33:17,757
Você notou alguém?
na frente quando você entrou?
282
00:33:17,826 --> 00:33:21,658
Eu não vi ninguém. - Você não
você viu alguém? Você não viu ninguém?
283
00:33:21,729 --> 00:33:23,560
Vamos! A guerra está acontecendo lá fora!
284
00:33:23,630 --> 00:33:25,393
Inferno, estamos em guerra
estamos morrendo!
285
00:33:25,466 --> 00:33:27,957
Estávamos na outra noite
perdeu dez.
286
00:33:28,035 --> 00:33:31,102
Boas pessoas, em pouco tempo
noite. Foi estranho.
287
00:33:31,171 --> 00:33:34,597
Eu não vi ninguém.
Não há ninguém na frente, mas.
288
00:33:34,675 --> 00:33:37,071
Tudo bem? - Espere um minuto.
289
00:33:38,612 --> 00:33:40,545
Se você não viu ninguém,
isso significa uma coisa.
290
00:33:43,483 --> 00:33:46,044
Ok, mano, o que isso significa?
- Que agora você está do lado deles.
291
00:33:46,120 --> 00:33:47,781
Eles disseram que iriam
agende-me.
292
00:33:47,855 --> 00:33:50,647
Eu sabia que vocês voltariam, brancos
contra brancos, negros contra negros.
293
00:33:50,723 --> 00:33:53,223
Alguns dizem que a culpa é deles.
Não há nada mais triste do que isso!
294
00:33:53,292 --> 00:33:56,358
Espere um minuto! - O que é?
- Eu não vim para te matar.
295
00:33:57,697 --> 00:33:59,361
Você não fez isso? - Não.
296
00:34:00,833 --> 00:34:02,999
Você tem certeza? - Sim.
297
00:34:07,006 --> 00:34:10,766
Então por que você está aqui?
- Preciso de um lugar para ficar.
298
00:34:10,842 --> 00:34:14,540
Eu tenho... Esqueça.
- O que isso diz?
299
00:34:14,613 --> 00:34:15,370
O que ele está tentando fazer?
para me dizer?
300
00:34:15,447 --> 00:34:17,181
Devolvendo alguma coisa?
O que isso diz?
301
00:34:18,283 --> 00:34:21,184
Ele quer ouvir?
- Você pode apostar nisso.
302
00:34:21,253 --> 00:34:23,187
Ele realmente quer ouvir?
- Sim.
303
00:34:27,958 --> 00:34:32,293
Eu tinha uma namorada.
O nome dela era Kristi.
304
00:34:32,364 --> 00:34:35,992
Ontem fui na casa dela
depois que o trabalho estiver concluído.
305
00:34:36,066 --> 00:34:39,092
eu esperava ter
noite agradável e agradável com ela,
306
00:34:39,170 --> 00:34:41,297
com a garota que amo.
307
00:34:41,372 --> 00:34:44,967
eu a encontrei
morto na sala.
308
00:34:46,576 --> 00:34:47,769
Seus intestinos estavam cheios.
309
00:34:47,845 --> 00:34:50,737
Seu rosto estava tão sangrento,
que eu nem a reconheci.
310
00:34:54,551 --> 00:34:56,041
Eles mataram minha namorada, cara.
311
00:34:56,119 --> 00:35:00,488
Aqueles bastardos de "The Spiders" tentaram
para se vingar de mim que matou Kristi.
312
00:35:00,557 --> 00:35:01,956
Eles mataram minha namorada.
313
00:35:04,561 --> 00:35:07,724
Agora ela se foi, e eu não sei
como posso continuar sem ela.
314
00:35:07,797 --> 00:35:09,560
Isso é o pior de tudo.
Eu não sei como...
315
00:35:09,632 --> 00:35:12,499
Como continuar� quando
acontece algo assim?
316
00:35:19,742 --> 00:35:21,266
Existe algum dinheiro?
317
00:35:31,119 --> 00:35:34,920
Droga, eu não tenho dinheiro para
cerveja! Eu sei que ele tem dinheiro.
318
00:35:34,989 --> 00:35:37,315
Ele me deve uma dívida, seu vagabundo.
Ele me deve uma porra!
319
00:35:39,027 --> 00:35:40,995
Eu não devo nada a você.
320
00:35:48,569 --> 00:35:50,832
Pode pelo menos
comprar cerveja melhor?
321
00:36:11,691 --> 00:36:12,419
Bum!
322
00:36:16,296 --> 00:36:19,061
Bum, bum, bum!
323
00:36:26,139 --> 00:36:27,163
Bum, bum!
324
00:36:42,421 --> 00:36:44,616
Você não disse?
comprar cerveja?
325
00:36:45,758 --> 00:36:49,121
É melhor que cerveja,
muito melhor.
326
00:36:50,461 --> 00:36:51,758
Céu na Terra,
meu garoto.
327
00:36:53,631 --> 00:36:54,894
Nirvana.
328
00:37:21,425 --> 00:37:27,455
Ah, nirvana.
329
00:37:35,037 --> 00:37:37,031
Acordar! acorde
Eu preciso falar com você.
330
00:37:38,140 --> 00:37:40,741
O que ele quer? - Eu preciso de dinheiro.
Eu tenho que conseguir dinheiro.
331
00:37:40,810 --> 00:37:43,545
Não me pergunte por que
apenas dê-os para mim. - Se perder.
332
00:37:43,612 --> 00:37:46,875
Não, não, ele não consegue dormir.
Levante-se e me dê todo o seu dinheiro.
333
00:37:46,949 --> 00:37:50,877
É uma crise! Eles precisam disso
temos dinheiro! - O que?
334
00:37:50,953 --> 00:37:52,886
Eu te disse sim
ele não faz perguntas.
335
00:37:52,954 --> 00:37:55,081
Não há necessidade de umidificação
saber sobre essas coisas.
336
00:37:55,156 --> 00:37:57,056
Um dia ele vai ler
em minhas memórias.
337
00:38:00,796 --> 00:38:03,787
Eu não vou te dar mais dinheiro
para drogas.
338
00:38:03,865 --> 00:38:06,599
Não é? - Não.
339
00:38:06,668 --> 00:38:10,603
Eu nunca acreditaria nisso...
340
00:38:11,472 --> 00:38:14,605
O que é isso? - Se for meu
meu próprio filho é um deles.
341
00:38:14,676 --> 00:38:16,667
Fui para o lado deles!
342
00:38:16,745 --> 00:38:20,509
Diga-me que não é verdade.
Diga: “Não é verdade”. - Não é verdade.
343
00:38:21,548 --> 00:38:24,648
Mentirosos!
Agora você é o inimigo!
344
00:38:24,718 --> 00:38:27,118
Você agora é o líder da gangue
"Assassinos de porcos"!
345
00:38:27,187 --> 00:38:30,351
Eu tenho o poder.
Eu sou mais.
346
00:38:30,424 --> 00:38:32,119
Foi dado a mim!
347
00:38:32,192 --> 00:38:34,786
Para ter certeza de que esse destino
obtenha a melhor oportunidade!
348
00:38:37,664 --> 00:38:41,257
Me dê dinheiro para te salvar
vida. - Volte a si, cara!
349
00:38:41,801 --> 00:38:43,359
Volte a si.
350
00:38:45,873 --> 00:38:48,500
Me dê o dinheiro, idiota!
- espere...
351
00:38:48,574 --> 00:38:49,905
Dê para a caça!
352
00:39:18,470 --> 00:39:21,166
Vá em frente
e se mate.
353
00:39:21,239 --> 00:39:23,304
Foi um verdadeiro prazer
conhecer você, Ale.
354
00:39:39,890 --> 00:39:42,253
Tem um dólar, Bob?
- Eu tenho um dólar.
355
00:39:46,863 --> 00:39:48,490
Você não vale um pau,
Jeremias.
356
00:40:23,599 --> 00:40:26,461
Isso acontecerá de novo?
aposta? - Eu vou.
357
00:40:26,535 --> 00:40:29,762
Sim, tenho um dólar, Jeremy.
- Você é meu!
358
00:40:34,041 --> 00:40:36,269
Vou competir mais uma vez.
- Eu tenho outro.
359
00:41:00,300 --> 00:41:03,067
Olá Gus. Como vai você?
- Olá.
360
00:41:06,439 --> 00:41:08,665
Íris. - Oh sim.
361
00:41:08,742 --> 00:41:12,039
Você se lembra de mim, não é?
Nos conhecemos na festa do Kit.
362
00:41:12,112 --> 00:41:14,512
Eu lembro de você.
Como vai você?
363
00:41:14,581 --> 00:41:18,914
estou bem
mas estou muito sozinho.
364
00:41:19,585 --> 00:41:21,018
O que ele está bebendo?
365
00:41:28,861 --> 00:41:30,726
Ele vai me pagar uma bebida?
366
00:41:31,497 --> 00:41:35,058
Sim, vou limpar você.
367
00:41:35,134 --> 00:41:39,001
Ele me considera um ex-aluno?
368
00:41:44,310 --> 00:41:47,745
Você gostaria de uma cerveja?
369
00:41:47,812 --> 00:41:51,409
Isso é tudo que existe?
de dinheiro? - Isso mesmo.
370
00:41:51,482 --> 00:41:55,412
Ainda tenho cerveja na minha caixa.
- Não, senti falta da minha cerveja.
371
00:41:55,485 --> 00:41:57,886
eu preciso conhecer
com amigos.
372
00:41:57,956 --> 00:42:00,424
Foda-se seus amigos.
373
00:42:00,491 --> 00:42:03,460
Vamos para o meu apartamento agora.
374
00:42:03,528 --> 00:42:06,621
Não, não. eu preferiria
fiquei aqui.
375
00:42:06,697 --> 00:42:10,426
Não, sério... calma, cara!
- Ei, ei, ei, ei!
376
00:42:10,500 --> 00:42:13,465
Calma, calma.
377
00:42:19,943 --> 00:42:22,935
Ele vai me beijar?
378
00:42:23,013 --> 00:42:25,545
Espere... Vamos, me beije.
379
00:42:25,615 --> 00:42:27,641
Isso me faz estremecer
um animal!
380
00:42:28,285 --> 00:42:30,185
Por que você não me beija, hein?
381
00:42:32,389 --> 00:42:33,480
Eu tenho que ir.
382
00:42:45,334 --> 00:42:45,993
Oi.
383
00:42:47,036 --> 00:42:48,631
Oi. - Como vai você?
384
00:42:48,704 --> 00:42:52,331
Eu não sou ruim. Como você está esta noite?
- Estou bem. Qual é o nome dele?
385
00:42:52,407 --> 00:42:56,040
Tom. E você? - Íris.
Ele vai me pagar uma bebida?
386
00:42:56,111 --> 00:42:59,473
Claro. - Vamos, vai se foder, cara!
- Deixe-a em paz!
387
00:42:59,548 --> 00:43:01,847
Bata nele, Tom!
- Volte para o seu...
388
00:43:01,916 --> 00:43:04,111
Bata na cara dele.
389
00:43:04,185 --> 00:43:06,415
Deixe-o em paz.
390
00:43:25,205 --> 00:43:25,899
Ei!
391
00:43:27,608 --> 00:43:28,199
Ei!
392
00:43:30,343 --> 00:43:33,346
Dê-me essa bebida.
- Foda-se, seu bastardo.
393
00:43:33,414 --> 00:43:35,245
Se ele não me der aquela garrafa...
394
00:43:37,518 --> 00:43:40,945
Não funciona. Não funciona!
395
00:43:41,020 --> 00:43:44,882
Eu te disse que nós
sim, uma maldita... garrafa.
396
00:43:45,792 --> 00:43:47,158
Eles fedem.
397
00:43:59,538 --> 00:44:00,937
Foda-se!
398
00:44:06,878 --> 00:44:08,573
Pare com isso.
399
00:44:21,760 --> 00:44:23,625
Por que você é um bastardo?
400
00:44:40,311 --> 00:44:42,939
Eu te amo, Gus.
401
00:44:43,013 --> 00:44:46,607
Vamos, Gus.
402
00:45:27,456 --> 00:45:29,089
O que ele fará?
com aquela arma?
403
00:45:29,925 --> 00:45:33,655
Eles se mataram.
404
00:45:33,728 --> 00:45:37,164
Depressa, Gus.
405
00:45:37,231 --> 00:45:40,325
Bom, senhor. Eu não me importo.
406
00:45:40,401 --> 00:45:43,859
Ok, sim.
407
00:45:43,938 --> 00:45:46,400
Que.
408
00:45:48,075 --> 00:45:51,908
OK, sim. Bom.
409
00:45:56,651 --> 00:45:57,913
Bom.
410
00:46:12,999 --> 00:46:15,524
Sim, bom.
411
00:46:17,303 --> 00:46:18,736
Dê para mim, idiota!
412
00:46:28,347 --> 00:46:31,908
Você é um miserável
filho da puta
413
00:46:34,386 --> 00:46:38,382
Idiota.
Cale a boca dela, Kite!
414
00:46:39,524 --> 00:46:43,427
Cale a boca dela, droga!
- Feche você mesmo, coitado!
415
00:46:44,196 --> 00:46:45,753
Vamos.
416
00:46:46,564 --> 00:46:48,429
Baleia! Feche ela!
417
00:46:57,408 --> 00:47:00,707
Não me entenda mal.
Eu não te salvei porque me importava.
418
00:47:04,715 --> 00:47:07,183
Podemos precisar disso
sua ajuda.
419
00:47:07,351 --> 00:47:09,344
Talvez precisemos disso
para o trabalho.
420
00:47:11,788 --> 00:47:13,722
Do que se trata?
421
00:47:19,763 --> 00:47:21,094
Olá, Gus.
422
00:47:27,370 --> 00:47:29,362
O que você tem?!
423
00:47:29,439 --> 00:47:31,600
Vou explodir sua garganta!
424
00:47:38,080 --> 00:47:39,980
Mostre a ele! Idiota!
425
00:47:43,451 --> 00:47:45,183
Você se acalmou?
Cale-se!
426
00:47:45,254 --> 00:47:47,556
Estou calmo. Estou calmo.
- Cronometre-o!
427
00:47:48,391 --> 00:47:50,555
Estou calmo! - Cale-se!
428
00:47:53,094 --> 00:47:56,927
Idiota!
- Apenas relaxe. - Baleia!
429
00:47:57,832 --> 00:48:00,800
Cale a boca! - Por que você fez isso?
- Cale-se. - Por que você me humilhou?
430
00:48:00,869 --> 00:48:02,127
Cale a boca já!
431
00:48:03,038 --> 00:48:05,671
Éramos amigos!
- Isso é trabalho. - Merda!
432
00:48:05,740 --> 00:48:09,005
Não temos tempo para isso
merda! Você se acalmou?
433
00:48:11,845 --> 00:48:12,570
Se ele calar a boca,
434
00:48:12,646 --> 00:48:16,313
Eu vou te contar sobre o plano que
Eu e Deni Boj o projetamos.
435
00:48:16,384 --> 00:48:18,511
Filho da puta!
436
00:48:25,326 --> 00:48:26,418
Merda!
437
00:48:35,736 --> 00:48:38,932
Eu sei que você me matou
garota, uma buceta!
438
00:48:39,005 --> 00:48:41,337
Não sei do que ele está falando.
439
00:48:42,342 --> 00:48:45,234
Faça-lhe uma oferta.
Vamos, faça-lhe uma oferta.
440
00:48:46,845 --> 00:48:49,679
É assim que as coisas são.
441
00:48:49,749 --> 00:48:52,343
Temos trabalho nos esperando no final
mês. Roubo,
442
00:48:52,418 --> 00:48:54,545
veículo blindado.
443
00:48:54,621 --> 00:48:57,184
Nós vamos trazer você conosco,
porque pode ser útil para nós.
444
00:48:57,856 --> 00:48:59,323
Agora...
445
00:48:59,391 --> 00:49:03,020
Ele retornará e receberá
ordens minhas!
446
00:49:12,738 --> 00:49:14,262
Bom.
447
00:49:33,657 --> 00:49:35,181
Aqui estou, Denis.
448
00:49:37,995 --> 00:49:39,121
Onde se encontra Stabi?
449
00:49:40,531 --> 00:49:46,435
Ele e Axl engoliram a pílula
450
00:49:46,503 --> 00:49:48,562
e excluído há uma hora.
451
00:49:50,040 --> 00:49:50,870
Onde?
452
00:49:58,745 --> 00:50:03,914
eu sei onde...
453
00:50:04,987 --> 00:50:08,151
Eu sei onde está.
Eu sei onde está.
454
00:50:11,159 --> 00:50:17,096
Não sei.
Não me lembro onde exatamente.
455
00:50:17,166 --> 00:50:19,430
Eu queria Gus morto,
456
00:50:19,501 --> 00:50:22,793
mas ele ainda está vivo.
Quando ele vai consertar isso?
457
00:50:24,306 --> 00:50:25,671
Amanhã à tarde.
458
00:50:26,742 --> 00:50:29,710
Sim, foi para lá que Stabi foi.
459
00:50:29,777 --> 00:50:32,405
Ele foi ver onde
Gus fará o acordo,
460
00:50:32,480 --> 00:50:35,938
que ele poderia amanhã
para consertar isso.
461
00:50:36,017 --> 00:50:38,508
Sim, ele foi lá.
462
00:50:38,586 --> 00:50:40,781
Nós vamos consertar isso lá
amanhã de manhã
463
00:50:40,855 --> 00:50:44,783
quando eles se apresentarem
dil. Eu prometo.
464
00:50:46,828 --> 00:50:49,295
Você sabe onde fica?
plexo solar?
465
00:50:51,765 --> 00:50:53,562
Sim, sim.
466
00:50:55,737 --> 00:50:57,705
Deveria!
467
00:51:02,609 --> 00:51:05,844
É tarde demais.
Você e Stab fizeram besteira.
468
00:51:05,912 --> 00:51:09,708
Kit deu as boas-vindas a Gus de volta aos Ravens.
Não podemos fazer nada com ele agora.
469
00:51:11,485 --> 00:51:12,679
Desculpe.
470
00:51:14,621 --> 00:51:16,677
Sinto muito, cara.
- Cale-se!
471
00:51:17,223 --> 00:51:18,588
Levantar.
472
00:51:21,060 --> 00:51:23,392
Nem tudo é tão preto.
473
00:51:23,462 --> 00:51:26,590
Você e Stab transaram com ele.
Você fodeu a cadela dele.
474
00:51:26,665 --> 00:51:29,190
Você o colocou no chão.
475
00:51:29,268 --> 00:51:31,634
Agora ele é apenas um perdedor.
476
00:51:31,704 --> 00:51:34,605
Ele não lidera mais os "Ravens".
A baleia está no comando.
477
00:51:34,673 --> 00:51:37,937
E Kit acredita em mim.
478
00:51:38,009 --> 00:51:39,772
Feijão Kra�er...
479
00:51:39,844 --> 00:51:43,042
Você trouxe Gus de volta
para nos ajudar sobre
480
00:51:43,115 --> 00:51:46,083
assaltos ao Segundo Banco Nacional.
481
00:51:46,151 --> 00:51:47,243
isso é bom.
482
00:51:47,318 --> 00:51:50,719
Quanto mais gente, melhor.
Ambas as gangues.
483
00:51:50,789 --> 00:51:54,121
Então, depois do roubo,
484
00:51:54,191 --> 00:51:59,152
Gus vai cair, juntos
com o resto dos "Ravens".
485
00:52:04,301 --> 00:52:06,633
Nós lhe causamos dor,
�men�e.
486
00:52:06,703 --> 00:52:09,866
Você se lembra do momento?
quando ela morreu?
487
00:52:09,940 --> 00:52:13,002
Quem? - Kristi, namorada do Gus.
488
00:52:13,075 --> 00:52:15,601
Você se lembra do momento?
quando você olhou nos olhos dela,
489
00:52:15,679 --> 00:52:18,079
e seus alunos
quando ela morreu?
490
00:52:19,216 --> 00:52:21,650
Eu não olhei nos olhos dela.
491
00:52:21,718 --> 00:52:24,151
Stabi estava batendo a cabeça,
eu de bruços.
492
00:52:25,354 --> 00:52:28,117
Pareciam cobras.
493
00:52:28,191 --> 00:52:30,651
O que você quer dizer com cobra?
O que pareciam ser cobras?
494
00:52:32,595 --> 00:52:36,156
Seus intestinos eram visíveis
como cobras
495
00:52:36,232 --> 00:52:40,895
pequenas cobras que
saia da pele.
496
00:52:40,969 --> 00:52:45,231
Saiam, cobras.
497
00:52:45,307 --> 00:52:50,404
Cobras, saiam
seu estômago.
498
00:52:53,604 --> 00:52:59,603
SEMANAS DEPOIS
499
00:53:02,757 --> 00:53:04,825
A chave é a velocidade.
500
00:53:04,893 --> 00:53:07,091
Nós os encontramos rapidamente
e com todas as minhas forças,
501
00:53:07,162 --> 00:53:10,096
e retornar ao nosso país
bases separadas.
502
00:53:10,164 --> 00:53:13,956
Às 10h30 nos reuniremos em
"Tillers of Boiler Rum" para compartilhar o saque.
503
00:53:14,034 --> 00:53:15,626
Portanto, vou perguntar mais uma vez:
504
00:53:15,703 --> 00:53:19,673
Está claro para todos qual é o deles?
atribuição? Osso Kra�ere?
505
00:53:20,241 --> 00:53:24,135
Sem problemas.
- Barnes?
506
00:53:25,412 --> 00:53:27,740
Sim. - o que "sim"?
507
00:53:27,814 --> 00:53:32,376
Então atacaremos rapidamente, sim
eles não terão tempo de chegar.
508
00:53:32,452 --> 00:53:33,920
E quanto ao transporte?
509
00:53:34,955 --> 00:53:36,717
Estarei pronto.
- Na hora certa?
510
00:53:36,789 --> 00:53:37,915
Na hora certa.
511
00:53:39,058 --> 00:53:41,218
Gus? - O que?
512
00:53:41,294 --> 00:53:43,285
Se eles estragarem tudo�,
você estragou tudo.
513
00:53:48,968 --> 00:53:50,458
Eu não vou estragar tudo.
514
00:53:51,137 --> 00:53:53,605
Ele não precisa se preocupar�
sobre mim.
515
00:54:01,647 --> 00:54:03,308
Se você não estiver lúcido,
então não funciona�.
516
00:54:03,382 --> 00:54:07,342
Todos nós podemos estragar tudo por um
erros. Nos divertiremos mais tarde.
517
00:54:07,419 --> 00:54:08,977
Asfalto, que horas são?
518
00:54:10,455 --> 00:54:13,350
10 a 4.
- Ok, descanse.
519
00:54:35,245 --> 00:54:36,405
Olá, Gus.
520
00:54:37,348 --> 00:54:39,509
Conversando com a mãe?
521
00:54:43,887 --> 00:54:46,044
A mãe do Gus.
522
00:54:47,624 --> 00:54:49,649
Vamos, ele não vai beijar?
sua mãe?
523
00:54:50,226 --> 00:54:53,320
Vamos, Gus.
Beije-a.
524
00:54:53,396 --> 00:54:54,920
Vamos, Gus.
525
00:54:55,565 --> 00:54:58,659
Dê uma olhada. Gus está pagando
nascido em carne e osso.
526
00:55:22,290 --> 00:55:25,349
Pare com isso, ok?
Cuide do seu trabalho!
527
00:55:25,427 --> 00:55:27,520
Pi�ko um!
- Cale-se!
528
00:55:28,464 --> 00:55:30,590
Afaste-se de mim!
529
00:57:01,953 --> 00:57:05,149
Olá, Marcos! Saia daí!
530
00:57:05,355 --> 00:57:08,684
Eles estão acima!
531
00:57:23,606 --> 00:57:25,164
Aprenda no carro!
Aprenda no carro!
532
00:57:29,779 --> 00:57:32,475
As últimas notícias de hoje relacionadas
é para roubo violento
533
00:57:32,548 --> 00:57:35,813
veículo blindado perto de Daytona
Outros bancos nacionais esta manhã.
534
00:57:35,885 --> 00:57:37,318
Grande gangue de rua...
535
00:57:37,386 --> 00:57:38,910
Esta manhã, por volta das 6h40
536
00:57:38,988 --> 00:57:42,115
É uma grande gangue de adolescentes
atacou e roubou os guardas
537
00:57:42,190 --> 00:57:45,091
que eles transportaram
US$ 100.000 em dinheiro,
538
00:57:45,160 --> 00:57:48,559
do veículo blindado ao qual pertence
Ao Segundo Banco Nacional de Dayton.
539
00:57:59,173 --> 00:58:00,435
Isso.
540
00:58:31,371 --> 00:58:33,933
Vir.
Por que você não vai?
541
00:58:47,119 --> 00:58:50,889
Cara, somos ricos!
542
00:58:50,957 --> 00:58:54,393
Cem bagres, ricos
nós estamos, foda-se a mãe dele!
543
00:58:54,460 --> 00:58:58,452
Temos uma grande caçada chegando.
544
00:58:58,530 --> 00:59:00,794
Deveríamos ter compartilhado isso
em nosso território.
545
00:59:00,866 --> 00:59:02,731
Ele sabe que não foi
maldita hora para isso.
546
00:59:02,801 --> 00:59:06,737
Não houve tempo
por essa merda.
547
00:59:06,805 --> 00:59:09,535
Agora todos estariam em apuros
se não o excluíssemos imediatamente.
548
00:59:13,212 --> 00:59:16,578
Talvez ele pense que vai
nos torce, hein?
549
00:59:16,647 --> 00:59:18,080
Eu não disse isso.
550
00:59:19,917 --> 00:59:22,250
OK, imagine só.
551
00:59:22,321 --> 00:59:23,947
Você é invisível.
552
00:59:24,021 --> 00:59:28,151
Você está lá, mas ninguém pode
para ver você, ok?
553
00:59:28,226 --> 00:59:31,320
E então ele pegou
554
00:59:32,762 --> 00:59:35,196
Ele parece esquecer
que você não é mais o líder.
555
00:59:36,833 --> 00:59:38,267
Idiota!
556
00:59:39,370 --> 00:59:42,827
Filho da puta estúpido
apenas mantenha a boca fechada.
557
00:59:42,906 --> 00:59:45,534
Não estrague tudo
abrindo a boca.
558
00:59:45,609 --> 00:59:47,509
Apenas fique quieto. Você entende?
559
00:59:48,645 --> 00:59:50,374
Fique quieto.
560
00:59:53,850 --> 00:59:55,044
É melhor você me servir.
561
00:59:58,121 --> 01:00:00,418
Imagine só...
562
01:00:00,489 --> 01:00:03,922
Você é invisível.
Você é invisível..
563
01:00:06,061 --> 01:00:08,621
E então ele pegou
564
01:00:10,065 --> 01:00:13,630
Quem sabe ele tem um dop?
- Não, cara, olha...
565
01:00:14,770 --> 01:00:17,402
Cale a boca! Cale-se!
566
01:00:17,473 --> 01:00:19,463
Todos se recomponham.
567
01:00:19,540 --> 01:00:21,599
Está na hora.
568
01:00:21,676 --> 01:00:23,837
Lembre-se que nós fazemos o acordo
em seu território.
569
01:00:23,911 --> 01:00:27,006
Ninguém usa nada!
Nada
570
01:00:27,082 --> 01:00:28,275
Você entende?
571
01:00:45,400 --> 01:00:47,991
Experimente um pouco disso.
- Seu.
572
01:01:01,615 --> 01:01:05,044
O que você acha?
- Grama excelente, cara. Excelente.
573
01:01:05,118 --> 01:01:08,711
Eu posso conseguir para você se
“ele quer”. Bem, Kite...
574
01:01:11,023 --> 01:01:13,857
seu povo era bom.
- Eu sei que.
575
01:01:13,927 --> 01:01:17,157
Eu espero que eles façam
aproximar este trabalho.
576
01:01:17,229 --> 01:01:20,562
Vimos esta manhã por
Do que somos capazes?
577
01:01:20,633 --> 01:01:21,691
Isso mesmo.
578
01:01:22,268 --> 01:01:26,636
E juntos, podemos alcançar
ótima coisa, mano.
579
01:01:26,705 --> 01:01:28,297
Ele sabe disso.
580
01:01:28,373 --> 01:01:32,310
Este é apenas o começo
grande, meu amigo!
581
01:01:32,378 --> 01:01:35,840
O poder das gangues, nosso
gangue, unida,
582
01:01:35,914 --> 01:01:40,681
Ele vai matar esse merdinha
cidade, com o aperto frio do medo.
583
01:01:40,752 --> 01:01:42,249
Conta? - Sim.
584
01:01:42,320 --> 01:01:44,048
Espero que todos vocês
os merdas estão falando sobre isso.
585
01:01:44,121 --> 01:01:47,114
Temos 100 soms
nesta bolsa.
586
01:01:47,192 --> 01:01:49,820
Estamos falando de um grande jogo.
587
01:01:49,894 --> 01:01:53,056
Com o poder de nossas gangues,
588
01:01:53,130 --> 01:01:57,092
e com essa porra de dinheiro,
nada nos impedirá.
589
01:01:57,167 --> 01:01:58,600
Isso mesmo.
590
01:02:01,506 --> 01:02:06,272
Há mais uma coisa
que eu quero dizer.
591
01:02:06,343 --> 01:02:08,910
O que é isso, Danny?
Com que propósito?
592
01:02:09,713 --> 01:02:11,737
Foda-se, mano!
593
01:02:11,814 --> 01:02:15,681
Exploda, idiota!
Erradique-os!
594
01:02:35,838 --> 01:02:39,173
Fodam-se seus filhos da puta!
Malditos sejam!
595
01:02:39,241 --> 01:02:39,866
Levante-se, cara!
596
01:02:41,410 --> 01:02:42,542
Levante-se, vá se foder!
597
01:03:09,837 --> 01:03:12,099
Está aí em algum lugar.
Pegue o carro.
598
01:03:12,173 --> 01:03:16,132
Procure no lado sudeste.
O resto de nós irá se separar.
599
01:03:16,210 --> 01:03:17,301
Encontre-o!
600
01:04:27,578 --> 01:04:28,608
Atropele-o.
601
01:04:30,581 --> 01:04:31,478
Que!
602
01:04:40,790 --> 01:04:42,655
Meu carro!
Meu carro!
603
01:06:45,476 --> 01:06:47,968
Você tem que pagar primeiro,
antes de abri-lo.
604
01:06:51,049 --> 01:06:53,674
Vamos! Diga a ele que estamos esperando!
- Você vai pagar agora?
605
01:06:54,818 --> 01:06:56,217
Dê-me dinheiro!
606
01:06:56,987 --> 01:06:58,921
Olha, roubo!
607
01:07:00,290 --> 01:07:01,689
Dê-me uma cama, vovó.
608
01:07:07,931 --> 01:07:10,132
Atire nele!
Atire na cabeça dele!
609
01:07:13,803 --> 01:07:16,731
O que é?
- Encontramos o carro.
610
01:07:16,806 --> 01:07:18,968
Eles estão no rio.
611
01:07:19,043 --> 01:07:22,211
Dó, Tu e Bastardo
estão mortos. - Morto?
612
01:07:22,278 --> 01:07:24,938
E Gus?
- Ainda não sabemos.
613
01:07:43,165 --> 01:07:45,326
Eu te amo, Gus.
614
01:08:14,428 --> 01:08:17,692
Olha, Gus, são meus meninos
É muito bom, não é?
615
01:08:17,764 --> 01:08:19,254
Sim, de nada.
616
01:08:29,175 --> 01:08:32,008
Ele quer ver os intestinos dela?
Eles são como cobras.
617
01:08:33,513 --> 01:08:34,604
Cobras!
618
01:09:02,874 --> 01:09:05,240
Aí está você, senhor.
aqui está o seu café da manhã.
619
01:09:05,309 --> 01:09:08,404
Aqui você vai.
Ovos nos olhos.
620
01:09:08,480 --> 01:09:11,779
Brinde e aqui está o seu suco.
621
01:09:11,850 --> 01:09:15,076
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Que tal mais um pouco de café?
622
01:09:15,153 --> 01:09:16,450
É apenas um.
623
01:09:21,025 --> 01:09:23,015
Quanto café da manhã
você pediu?
624
01:09:23,927 --> 01:09:26,920
Apenas um para você.
Não estou particularmente com fome.
625
01:09:26,998 --> 01:09:29,463
Para quem é o segundo?
- Pelo amor de Deus.
626
01:09:29,534 --> 01:09:32,892
Quem? - Disse com para
Senhor, maldito seja!
627
01:09:32,969 --> 01:09:36,234
Vá para a cozinha e prepare-se para ele
café da manhã, cadela suada.
628
01:09:41,278 --> 01:09:45,109
Prevê-se que sejam numerosos
leis, estaduais e federais,
629
01:09:45,182 --> 01:09:47,646
para cuidar das transações
relacionado ao Senhor.
630
01:09:53,289 --> 01:09:56,021
Para tomar café da manhã com o Senhor,
você o deixaria pagar?
631
01:09:58,961 --> 01:10:01,724
Sandy King está aqui?
632
01:10:01,797 --> 01:10:04,197
Que é aquele?
633
01:10:04,266 --> 01:10:06,131
Tem uma irmã mais velha?
634
01:10:06,202 --> 01:10:09,170
A irmã que fugiu
cerca de um ano e meio atrás?
635
01:10:10,538 --> 01:10:14,240
Eu só quero ter certeza de que estou
peguei a pessoa certa. - Que é aquele?
636
01:10:14,310 --> 01:10:18,038
Ela me disse que tinha uma irmã.
- Ele conhece Kristi?
637
01:10:18,112 --> 01:10:19,477
Ouça, meu nome é Gus.
638
01:10:19,547 --> 01:10:22,141
eu tenho algo
Kristi quer pegar para você.
639
01:10:22,217 --> 01:10:25,814
Algo que preciso entregar para você.
- Onde ela está? Isso é bom?
640
01:10:25,887 --> 01:10:29,352
Isso é bom.
Ele quer conseguir isso.
641
01:10:29,424 --> 01:10:32,154
Eu tenho que em breve
Vou entregá-lo a você.
642
01:10:32,227 --> 01:10:36,526
Você sabe onde fica a estação ferroviária?
Estação de Dayton no centro da cidade?
643
01:10:36,597 --> 01:10:38,897
Bom. Podemos fazer isso
encontrar lá em uma hora?
644
01:10:38,966 --> 01:10:41,361
Sim. - OK.
Vejo você em uma hora.
645
01:12:08,285 --> 01:12:11,745
Vamos pegar esse fedor.
Vamos consertar isso,
646
01:12:11,821 --> 01:12:14,119
e vamos pegar a maldita bolsa!
647
01:12:15,992 --> 01:12:18,019
Movimento.
Você vai lá.
648
01:12:29,204 --> 01:12:33,201
Vamos, Sr. Kung Fu!
Agora você está ferrado!
649
01:12:33,275 --> 01:12:35,767
Ele vai consertar todos nós,
viado!
650
01:12:37,180 --> 01:12:40,507
Foda-se, cara!
- Bom! Bom!
651
01:12:40,582 --> 01:12:41,981
Vamos!
652
01:13:30,096 --> 01:13:31,120
Pegue-o.
653
01:13:45,144 --> 01:13:46,873
Vamos, idiota!
Levantar!
654
01:15:45,559 --> 01:15:47,618
Eu vou te matar
filho da puta!
655
01:18:28,548 --> 01:18:29,742
O que é isso?
656
01:18:30,617 --> 01:18:33,983
Isso é $ 100.000
dinheiro roubado.
657
01:18:34,053 --> 01:18:36,681
Tome antes
Quando a polícia chegar.
658
01:18:36,755 --> 01:18:38,586
Onde está Christy?
659
01:18:40,827 --> 01:18:44,051
Ela está morta.
- Você a matou?
660
01:18:47,199 --> 01:18:48,860
Eu a amava.
661
01:20:05,060 --> 01:20:12,060
Crédito pela tradução desta obra-prima:
Almir Destani (Dartanjan)